1
00:00:11,600 --> 00:00:14,633
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,667 --> 00:00:15,467
EU SÓ QUERO
PARA MOVER ESTE LUGAR RAPIDAMENTE.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.
EDIE, espere.

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,067
É TÃO INCOMPREENSÍVEL
PARA MIM

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,633
ESSA EDIE BRITT
TENTARIA NOS DESTRUIR.

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,267
POR 5 mil, ela está machucada.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
10 GRANDES, ELA SE FOI.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
ALGUNS VIZINHOS CONTRATARAM AJUDA...

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,533
COMO DEVO FAZER
PUXE

10
00:00:26,567 --> 00:00:28,233
UM JANTAR FORMAL
SEM AVISO?
NÃO SEI.

11
00:00:28,267 --> 00:00:30,333
E ALGUNS SE AJUDARAM.

12
00:00:30,367 --> 00:00:32,133
Eu odeio isso
ELA ESTÁ SEMPRE NOS OBSERVANDO.

13
00:00:32,167 --> 00:00:33,767
ALGUNS NÃO CONSEGUEM PARAR.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,133
SORRISO, GABRIELLE.

15
00:00:35,167 --> 00:00:37,633
E UM...

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,133
NÃO PAROU NO TEMPO.

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,833
AH, ANDRÉ,
PRECISO DA SUA AJUDA, QUERIDO.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,133
MAMÃE?

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,167
Maria Alice: HÁ
UM LIVRO AMPLAMENTE LIDO

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
ISSO NOS DIZ
TODO MUNDO É PECADOR.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,800
CLARO QUE NEM TODOS
QUEM LÊ ESTE LIVRO

22
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
SENTE CULPA
SOBRE AS COISAS RUINS QUE ELES FAZEM,

23
00:00:56,367 --> 00:00:58,067
MAS BREE VAN DE KAMP FEZ.

24
00:00:58,100 --> 00:01:01,200
NA FATO, BREE GASTAVA
A maior parte de sua vida

25
00:01:01,233 --> 00:01:02,700
SENTINDO-SE CULPADO.

26
00:01:02,733 --> 00:01:07,400
Quando criança, ela se sentia culpada
SOBRE NÃO ACERTAR A's.

27
00:01:07,433 --> 00:01:10,267
COMO ADOLESCENTE,
ELA SE SENTIU CULPADA

28
00:01:10,300 --> 00:01:14,400
SOBRE DEIXAR SEU NAMORADO
VÁ PARA A SEGUNDA BASE.

29
00:01:14,433 --> 00:01:15,600
COMO RECÉM-CASADO,

30
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
ELA SE SENTIU CULPADA
SOBRE TOMAR TRÊS SEMANAS

31
00:01:17,867 --> 00:01:20,067
PARA SAIR
SEUS CARTÕES DE AGRADECIMENTO.

32
00:01:20,100 --> 00:01:22,167
MAS ELA SABIA
AS TRANSGRESSÕES DE SEU PASSADO

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,767
NADA FOI COMPARADO
COM O PECADO

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,467
Ela estava prestes
PARA COMPROMETER.

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
NÃO PODEMOS SÓ
VÁ À POLÍCIA

36
00:01:27,133 --> 00:01:28,667
E DIGA-LHES
FOI UM ACIDENTE?

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,767
ISSO NÃO FOI
ALGUMA DUI SIMPLES.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
NÃO SÓ FOI
SEU IRMÃO BEBENDO,

39
00:01:32,733 --> 00:01:34,333
ANDRÉ ESQUERDA
A CENA DO CRIME.

40
00:01:34,367 --> 00:01:35,600
ISSO FAZ
UM HIT-AND-RUN.

41
00:01:35,633 --> 00:01:37,333
TALVEZ EU POSSA
VÁ PARA O CANADÁ.

42
00:01:37,367 --> 00:01:40,300
VOCÊ SABE, ATÉ O ESTATUTO
DAS LIMITAÇÕES ACIMA.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,067
VOCÊ REALMENTE PENSA MÃE E PAI
VÃO PAGAR A CONTA

44
00:01:42,067 --> 00:01:43,733
ENQUANTO VOCÊ VAI CAÇAR ALCES
POR SETE ANOS?

45
00:01:43,767 --> 00:01:45,067
SE A MÃE DE CARLOS MORRE,

46
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
EXISTE
SEM ESTATUTO DE LIMITAÇÕES.

47
00:01:46,667 --> 00:01:47,700
CERTO, PORQUE ENTÃO
É ASSASSINATO.

48
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
CALE-SE!
VOCÊ CALA A BOCA.

49
00:01:49,567 --> 00:01:52,467
COMO PODE SER ASSASSINATO?
FOI UM ACIDENTE!

50
00:01:54,300 --> 00:01:56,333
TEMOS QUE
LIVRE-SE DO CARRO.

51
00:02:03,200 --> 00:02:04,833
MAS NÃO PODEMOS VENDER.

52
00:02:04,867 --> 00:02:06,733
A POLÍCIA PODE ENCONTRAR,
E PODE HAVER DNA.

53
00:02:06,767 --> 00:02:08,667
VAMOS LEVAR O CARRO
PARA UMA PARTE RUIM DA CIDADE,

54
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
DEIXAREMOS AS CHAVES
NA IGNIÇÃO

55
00:02:10,333 --> 00:02:11,767
E AS PORTAS DESBLOQUEADAS.

56
00:02:11,800 --> 00:02:14,567
SE A POLÍCIA NÃO ENCONTRAR,
VAMOS RECEBER O DINHEIRO DO SEGURO,

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
E SE O fizerem,

58
00:02:16,533 --> 00:02:18,367
NÃO FOI
EM NOSSA POSSE.

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,333
QUALQUER UM PODERIA TER
BATE SRA. SÓLIS.

60
00:02:20,367 --> 00:02:22,467
ISSO SOA BEM.

61
00:02:24,367 --> 00:02:26,433
BREE, VOCÊ TEM CERTEZA?

62
00:02:26,467 --> 00:02:28,400
NOSSO FILHO PODERIA PASSAR O RESTO
DE SUA VIDA NA CADEIA.

63
00:02:28,433 --> 00:02:29,700
NÃO PERMITIREI ISSO.

64
00:02:29,733 --> 00:02:33,500
BREE SABIA O QUE ERA
PRECISAR DE FAZER ERA ERRADO,

65
00:02:33,533 --> 00:02:34,667
MAS COMO A MAIORIA DOS PECADORES,

66
00:02:34,700 --> 00:02:37,567
ELA SE PREOCUPARIA
SOBRE SUA CULPA AMANHÃ.

67
00:02:37,600 --> 00:02:40,767
BEM, TODOS DEVEM
VÁ LAVAR-SE.

68
00:02:40,800 --> 00:02:43,367
ESTAMOS TENDO
PANQUECAS PARA O PEQUENO ALMOÇO.

69
00:03:25,567 --> 00:03:27,500
Mary Alice: NÃO DESDE
MEU PRÓPRIO SUICÍDIO

70
00:03:27,533 --> 00:03:29,500
TINHA VIOLÊNCIA INTRUÍDA
SOBRE A SERENIDADE

71
00:03:29,533 --> 00:03:33,167
DA VIDA EM WISTERIA LANE
II DE UMA MODA TÃO CONSPÍCUA.

72
00:03:33,200 --> 00:03:37,067
NÃO É NECESSÁRIO DIZER, MEUS AMIGOS
ATAQUEI O PROBLEMA DE FRENTE.

73
00:03:37,067 --> 00:03:38,633
LYNETTE TRAZEU A VASSOURA,

74
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
SUSAN trouxe os sacos de lixo,

75
00:03:41,200 --> 00:03:44,533
E BREE TRAZEU
O SOLVENTE DE FORÇA INDUSTRIAL.

76
00:03:44,567 --> 00:03:46,800
UAU. ESSA COISA
É FORTE.

77
00:03:46,833 --> 00:03:48,267
TEM QUE SER.

78
00:03:48,300 --> 00:03:50,233
EU NÃO QUERO GABRIELLE
E CARLOS VOLTANDO PARA CASA

79
00:03:50,267 --> 00:03:52,300
PARA ESTE LEMBRETE FEIO
NA FRENTE DE SUA CASA.

80
00:03:52,333 --> 00:03:55,167
ALGUÉM TAMBÉM
JÁ ESTÁ LÁ?

81
00:03:55,200 --> 00:03:57,067
JÚLIA E EU
PASSOU ESTA MANHÃ.

82
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
COMO ESTÁ A JUANITA?

83
00:03:59,067 --> 00:04:01,400
ELA ESTÁ EM COMA DESDE QUE
ELA SAIU DA E.R.

84
00:04:01,433 --> 00:04:04,133
NINGUÉM SABE QUANDO,
OU MESMO QUE ELA ACORDE.

85
00:04:04,167 --> 00:04:06,533
ISSO É HORRÍVEL.
CARLOS DEVE ESTAR SÓ DEVASTADO.

86
00:04:06,567 --> 00:04:08,467
ESPERO QUE ELA ACORDE LOGO.

87
00:04:08,500 --> 00:04:09,767
TALVEZ ELA POSSA NOS DIZER
QUEM ESTAVA DIRIGINDO ESSE CARRO.

88
00:04:09,800 --> 00:04:12,333
SÓ PODEMOS ESPERAR.

89
00:04:12,367 --> 00:04:14,300
DEVAGAR, SEU IDIOTA!

90
00:04:14,333 --> 00:04:17,267
ISSO É
UM BAIRRO RESIDENCIAL!

91
00:04:17,300 --> 00:04:20,533
UAU, ISSO É UM BRAÇO BASTANTE
VOCÊ CHEGOU LÁ.

92
00:04:20,567 --> 00:04:22,667
ISSO ME IRRITA.
TENHO QUATRO FILHOS, SABIA?

93
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
Fiquei acordado a noite toda
LEITURA DE ESTATÍSTICAS ONLINE.

94
00:04:24,633 --> 00:04:26,167
1 EM CADA 4
ACIDENTES DE TRÂNSITO

95
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
ACONTECE
EM RUAS RESIDENCIAIS.

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,233
EU ESPERO
QUEM ATINGIU A JUANITA

97
00:04:30,267 --> 00:04:32,500
É RESERVADO PARA A VIDA.

98
00:04:32,533 --> 00:04:35,267
VOCÊ NÃO ACHA
ISSO É UM POUCO EXTREMO?

99
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
UMA MULHER INOCENTE
É ATROPELADO POR UM CARRO

100
00:04:36,633 --> 00:04:38,167
E O MOTORISTA
SÓ DECOLA?

101
00:04:38,200 --> 00:04:39,167
EU NÃO ACHO
É EXTREMO.

102
00:04:45,200 --> 00:04:47,367
VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA
E DESCANSE UM POUCO,

103
00:04:47,400 --> 00:04:48,633
COMA ALGO.

104
00:04:48,667 --> 00:04:50,600
VOCÊ TEM MUITAS MENSAGENS
DO TRABALHO.

105
00:04:50,633 --> 00:04:52,200
TANAKA CHAMOU,
DISSE QUE ERA URGENTE.

106
00:04:52,233 --> 00:04:54,133
CARLOS, POSSO FICAR AQUI
COM SUA MÃE.

107
00:04:54,167 --> 00:04:55,767
EU PRECISO ESTAR AQUI
SE ELA ACORDAR.

108
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR
ASSIM.

109
00:04:57,333 --> 00:04:58,400
VOCÊ TEM QUE
CUIDE DE VOCÊ.

110
00:04:58,433 --> 00:05:00,267
E SE ELA MORRE?

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,433
AS PESSOAS ENTRAM EM COMAS
O TEMPO TODO E NUNCA SAI.

112
00:05:02,467 --> 00:05:04,100
NÃO DIGA ISSO.

113
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
PRECISAMOS FICAR POSITIVOS.

114
00:05:05,400 --> 00:05:07,700
SENHOR. E SRA. SÓLIS?

115
00:05:07,733 --> 00:05:10,633
JOHN.

116
00:05:10,667 --> 00:05:12,633
ESTÁ BEM SE EU ENTRAR?

117
00:05:12,667 --> 00:05:13,600
CLARO.

118
00:05:20,667 --> 00:05:23,133
SENHOR. SÓLIS, hum...

119
00:05:23,167 --> 00:05:24,667
Sinto muito
ISSO ACONTECEU.

120
00:05:24,700 --> 00:05:26,567
SIGNIFICA MUITO
QUE VOCÊ VEIO.

121
00:05:37,833 --> 00:05:41,467
OLHA, ACHO QUE VOU IR
BAIXE À CAPELA E ORE.

122
00:05:41,500 --> 00:05:42,800
VOCÊ QUER VIR?

123
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
Hum, não.

124
00:05:44,867 --> 00:05:47,233
EU ACHO QUE VOU
FIQUE AQUI COM A MAMÃE.

125
00:05:50,567 --> 00:05:52,400
ESTÁ TUDO BEM
SE EU vier?

126
00:05:52,433 --> 00:05:54,067
CLARO.

127
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
PRECISAMOS
TODAS AS ORAÇÕES QUE PODEMOS RECEBER.

128
00:06:07,433 --> 00:06:09,600
SRA. SÓLIS,
É HORA DO BANHO DE ESPONJA.

129
00:06:09,633 --> 00:06:11,400
VOLTAR DE NOVO?

130
00:06:11,433 --> 00:06:13,100
ÀS VEZES MEMBROS DA FAMÍLIA

131
00:06:13,133 --> 00:06:15,233
PREFERIR ADMINISTRAR
A ESPONJA BANHA-SE.

132
00:06:17,067 --> 00:06:19,667
ACHO QUE VOU PASSAR.

133
00:06:24,567 --> 00:06:26,100
MARTA.

134
00:06:27,733 --> 00:06:29,533
ONDE ESTÁ SUA BOLSA?

135
00:06:29,567 --> 00:06:31,467
LÁ. POR QUE?

136
00:06:35,367 --> 00:06:38,100
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

137
00:06:38,133 --> 00:06:40,733
ESTOU RETIRANDO OS $40
QUE VOCÊ ROUBOU DA MINHA BOLSA.

138
00:06:40,767 --> 00:06:41,667
EDIE.

139
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ FEZ ISSO.
AGORA ENTREGUE!

140
00:06:44,233 --> 00:06:46,533
EU NÃO TOMEI NADA
DA SUA BOLSA.

141
00:06:46,567 --> 00:06:47,667
E SE VOCÊ ESTÁ
FALTA DE DINHEIRO,

142
00:06:47,700 --> 00:06:49,467
EU PERGUNTARIA
UM DESSES HOMENS ESTRANHOS

143
00:06:49,500 --> 00:06:51,367
VOCÊ DESFILA POR AQUI
A TODAS AS HORAS.

144
00:06:51,400 --> 00:06:53,367
EU NÃO VOU
PARA SE DESCULPAR

145
00:06:53,400 --> 00:06:55,333
POR TER
UMA VIDA SEXUAL SAUDÁVEL.

146
00:06:55,367 --> 00:06:56,600
SAUDÁVEL? EU VOU
TER QUE QUEIMAR

147
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
CADA FOLHA
VOCÊ TOCOU.

148
00:06:58,167 --> 00:06:59,400
QUERO MEU DINHEIRO.

149
00:06:59,433 --> 00:07:01,833
E EU QUERO
AQUELES IOGURTES DE PÊSSEGO SEM GORDURA.

150
00:07:01,867 --> 00:07:04,400
ELES NÃO SÓ SAÍRAM
DESSE FRIGORÍFICO SOZINHOS.

151
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
BEM, VOCÊ PODE DEDUZIR
A PARTIR DE $ 40

152
00:07:06,100 --> 00:07:07,733
QUE VOCÊ VAI
PARA ME DAR AGORA.

153
00:07:07,767 --> 00:07:10,667
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO.
POR QUE EU ROUBARIA DE VOCÊ?

154
00:07:10,700 --> 00:07:13,567
NÃO É SEGREDO QUE VOCÊ
ESTÁ COM PROBLEMAS FINANCEIROS.

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
EU OUÇO VOCÊ RECLAMAR
NO TELEFONE DO SEU BANCO.

156
00:07:15,733 --> 00:07:16,500
É ISSO.

157
00:07:16,533 --> 00:07:18,367
POSSO COLOCAR
COM SUA DEBAUCHERIA

158
00:07:18,400 --> 00:07:19,633
E SEU ROUBO DE ALIMENTOS,

159
00:07:19,667 --> 00:07:22,067
MAS NÃO VOU
TOLERAR ESPIÃO.

160
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
QUERO VOCÊ FORA.
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.

161
00:07:24,067 --> 00:07:25,167
AH, SIM, EU FAÇO.

162
00:07:25,200 --> 00:07:27,433
VOU SAIR AMANHÃ PARA VISITAR
MINHA IRMÃ POR ALGUNS DIAS.

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,600
QUERO QUE VOCÊ VAI
QUANDO EU VOLTAR.

164
00:07:29,633 --> 00:07:33,100
EU FAÇO MELHOR.

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,067
VOU SAIR HOJE.

166
00:07:46,067 --> 00:07:47,333
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

167
00:07:47,367 --> 00:07:49,467
MEU CICLO DE SONO
ESTÁ TOTALMENTE FORA DE LUGAR.

168
00:07:49,500 --> 00:07:50,667
ESTOU ACORDADO A NOITE TODA,

169
00:07:50,700 --> 00:07:53,167
E ENTÃO cochilando
DURANTE O DIA.

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
CONFIE EM MIM.
ISTO SERÁ O TRUQUE.

171
00:07:54,733 --> 00:07:58,467
NA VERDADE, VOCÊ DEVERIA ESTAR SENTINDO
MAIS RELAXADO JÁ.

172
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
[MENINOS GRITANDO]

173
00:07:59,833 --> 00:08:02,200
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

174
00:08:02,233 --> 00:08:04,700
Rapazes, posso ouvi-los lá fora.
AGORA FIQUE QUIETO.

175
00:08:04,733 --> 00:08:07,067
APENAS SENTAR AÍ
E COR.

176
00:08:07,067 --> 00:08:09,433
AGORA NÃO É UM BOM MOMENTO
ESTAR EM MOVIMENTO.

177
00:08:09,467 --> 00:08:10,400
CERTO. DESCULPE.

178
00:08:10,433 --> 00:08:13,167
APENAS BLOQUEIE TUDO

179
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
E DEIXE IR.

180
00:08:15,833 --> 00:08:18,467
IMAGINE QUE VOCÊ ESTÁ
EM UMA FLORESTA.

181
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
HÁ
UM RIBEIRO BABBLING PRÓXIMO,

182
00:08:21,367 --> 00:08:24,333
E O VENTO ESTÁ
APENAS PASSANDO PELAS ÁRVORES.

183
00:08:24,367 --> 00:08:25,667
MAMÃE.

184
00:08:25,700 --> 00:08:26,767
PARKER.

185
00:08:26,800 --> 00:08:29,433
NÃO SEI - AH -
O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO,

186
00:08:29,467 --> 00:08:33,733
MAS DEIXE ISSO DE VOLTA
ONDE PERTENCE.

187
00:08:33,767 --> 00:08:35,633
DESCULPE.

188
00:08:35,667 --> 00:08:38,533
VOCÊ ESTAVA DIZENDO
ALGO SOBRE O VENTO.

189
00:08:38,567 --> 00:08:40,600
EU SÓ ESTAVA CRIANDO
UMA IMAGEM CALMA.

190
00:08:40,633 --> 00:08:43,467
[MENINOS GRITANDO]

191
00:08:43,500 --> 00:08:46,233
AH, PELO AMOR DE DEUS.

192
00:08:46,267 --> 00:08:50,167
PARE COM ISSO,
SEUS PEQUENOS MONSTROS.

193
00:08:50,200 --> 00:08:52,333
[MENINOS RINDO]

194
00:08:52,367 --> 00:08:54,800
SRA. Scavo, por favor, deite-se.
PRECISAMOS ACABAR COM ISSO.

195
00:08:54,833 --> 00:08:56,467
OLHE,
ESTOU NO MEU ÚLTIMO NERVO,

196
00:08:56,500 --> 00:08:58,633
ENTÃO EU VOU
PARA NIVELAR COM VOCÊ AQUI.

197
00:08:58,667 --> 00:09:00,333
EU ESTRAGUEI
MEU SISTEMA INTEIRO

198
00:09:00,367 --> 00:09:02,667
AO LEVAR OS MEUS FILHOS
A.D.D. MEDICAMENTO.

199
00:09:04,267 --> 00:09:05,667
Sim, isso mesmo.
VOCÊ ME OUVIU.

200
00:09:05,700 --> 00:09:07,733
EU PRECISO PARAR,
MAS AGORA PRECISO DORMIR,

201
00:09:07,767 --> 00:09:10,400
E EU PRECISO DE MAIS DO QUE
ALGUMAS AGULHAS DE CAIXA,

202
00:09:10,433 --> 00:09:11,600
ENTÃO O QUE VOCÊ TEM?

203
00:09:11,633 --> 00:09:14,533
NÃO ESTOU LICENCIADO
PARA ESCREVER PRESCRIÇÕES.

204
00:09:14,567 --> 00:09:16,067
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.

205
00:09:16,100 --> 00:09:19,233
[MENINOS GRITANDO]

206
00:09:24,233 --> 00:09:26,533
ISSO VAI TE COLOCAR
DIREITO DE DORMIR.

207
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
É MUITO PODEROSO
REMÉDIO HERBAL.

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,767
AGORA, ME PROMETE QUE VAI
PARA USAR JUDICIAMENTE.

209
00:09:30,800 --> 00:09:33,233
CLARO. QUALQUER QUE SEJA.

210
00:09:34,700 --> 00:09:38,100
BATA, BATA.

211
00:09:38,133 --> 00:09:40,333
Ei, entre.

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,700
VOCÊ É UMA CONFUSÃO.

213
00:09:42,733 --> 00:09:44,333
E-EU ESTOU RASGANDO
ESTES TUBOS COM VAZAMENTO

214
00:09:44,367 --> 00:09:45,700
NO ANDAR DE CIMA
BANHEIRO.

215
00:09:45,733 --> 00:09:48,133
PAREDE A PAREDE MADEIRA PODRE.

216
00:09:48,167 --> 00:09:49,667
HMM, PARECE UM TRABALHO.

217
00:09:49,700 --> 00:09:50,767
Milímetros.

218
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
ENTÃO JULIE DISSE ISSO
VOCÊ PASSOU ANTES?

219
00:09:53,333 --> 00:09:55,567
Hum, sim. UH...

220
00:09:55,600 --> 00:09:57,233
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
CONDUZINDO

221
00:09:57,267 --> 00:09:59,267
AMANHÃ PARA A VINHA ALEMÃ
PARA ESTA PROVA DE VINHO,

222
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
E, ah...

223
00:10:00,300 --> 00:10:02,033
QUE HORAS VOCÊ ME QUER
ESTAR PRONTO?

224
00:10:02,067 --> 00:10:02,767
POR CERCA DAS 18:00.

225
00:10:02,800 --> 00:10:04,367
6:00 É BOM.

226
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
HA HA HA.

227
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
TUDO BEM.

228
00:10:07,567 --> 00:10:09,067
VOCÊ SABE, EU PENSEI
TALVEZ DEPOIS,

229
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
PODERIAMOS TER UM PEQUENO JANTAR,
TALVEZ ALGUMA DANÇA.

230
00:10:11,633 --> 00:10:13,700
Parece ótimo.

231
00:10:13,733 --> 00:10:17,333
Hum, você sabe que é, tipo,
UMA VIAGEM DE 2 HORAS ATÉ LÁ,

232
00:10:17,367 --> 00:10:19,200
E NÃO É ISSO

233
00:10:19,233 --> 00:10:21,267
TIPO DE TARDE
PARA VOLTAR?

234
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
PENSEI QUE SE VOCÊ SABE,
O PIOR ACONTECEU NO PIOR,

235
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
Poderíamos pegar um quarto.

236
00:10:25,067 --> 00:10:25,833
OH?

237
00:10:25,867 --> 00:10:27,233
GOSTA DE UM QUARTO DE HOTEL?

238
00:10:27,267 --> 00:10:29,100
SIM, COMO ÚLTIMO RECURSO.

239
00:10:29,133 --> 00:10:30,733
CLARO.
É CLARO QUE SIM.

240
00:10:30,767 --> 00:10:32,500
ENTÃO TALVEZ DEVÍVEMOS
FAÇA RESERVAS.

241
00:10:32,533 --> 00:10:34,067
VOCÊ SABE,
APENAS NO CASO.

242
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
SIM, EU ENCONTREI
ALGUNS HOTÉIS ONLINE.

243
00:10:35,833 --> 00:10:37,433
DEIXE-ME PEGAR
A IMPRESSÃO.

244
00:10:37,467 --> 00:10:38,733
HA HA.

245
00:10:38,767 --> 00:10:41,267
Olá, BONGO.

246
00:10:41,300 --> 00:10:43,367
VENHA AQUI.
VOCÊ QUER UM TRATAMENTO?

247
00:10:43,400 --> 00:10:45,233
Ei, MIKE, ONDE VOCÊ ESTÁ
MANTER OS BISCOITOS DE CÃO?

248
00:10:45,267 --> 00:10:46,433
Sinto muito, o quê?

249
00:10:46,467 --> 00:10:47,767
Ah, não importa.

250
00:10:47,800 --> 00:10:49,167
VAMOS ENCONTRÁ-LOS
NÓS MESMOS, hein?

251
00:10:49,200 --> 00:10:50,733
VAMOS
PARA ENCONTRÁ-LOS NÓS MESMOS.

252
00:10:59,433 --> 00:11:01,833
Sinto muito, Susana. EU NÃO POSSA
OUÇA VOCÊ. O QUE VOCÊ DISSE?

253
00:11:01,867 --> 00:11:04,367
UH...

254
00:11:04,400 --> 00:11:07,233
NADA.
NÃO É IMPORTANTE.

255
00:11:07,267 --> 00:11:09,333
[TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

256
00:11:09,367 --> 00:11:12,233
É MEU CARA DO TELHA.
AQUI, VEJA O QUE PARECE BOM.

257
00:11:12,267 --> 00:11:14,233
Olá, PHIL.

258
00:11:14,267 --> 00:11:16,600
Hum, não, não, amanhã de manhã
ESTOU FAZENDO UMA CORRIDA NA MADEIRA.

259
00:11:16,633 --> 00:11:18,433
NÃO É BOM.

260
00:11:18,467 --> 00:11:20,633
UH, NÃO, EU SOU
AMANHÃ À NOITE TAMBÉM.

261
00:11:20,667 --> 00:11:22,433
EU PODERIA DEIXÁ-LO ENTRAR.

262
00:11:22,467 --> 00:11:25,167
NÃO, ESTÁ BEM. OBRIGADO.

263
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
NÃO, ESTÁ BEM.
DÊ-ME A CHAVE.

264
00:11:27,233 --> 00:11:28,467
ESTAREI POR VOLTA
O DIA TODO.

265
00:11:28,500 --> 00:11:31,300
TUDO BEM, OBRIGADO.

266
00:11:31,333 --> 00:11:33,733
PHIL, VOU DAR UMA CHAVE
PARA MEU, UH, VIZINHO.

267
00:11:33,767 --> 00:11:35,667
ELA ESTÁ AQUI
PARA DEIXAR VOCÊ ENTRAR.

268
00:11:42,100 --> 00:11:43,633
Mary Alice: COMO TODA CIDADE,

269
00:11:43,667 --> 00:11:46,767
FAIRVIEW TINHA UM BAIRRO
ISSO FOI MENOS DO QUE DESEJÁVEL.

270
00:11:46,800 --> 00:11:48,467
FOI UM FATO ACEITO

271
00:11:48,500 --> 00:11:51,233
QUALQUER UM QUE PERMANECEU LÁ
DEPOIS DA MEIA NOITE

272
00:11:51,267 --> 00:11:53,167
Geralmente era
ATÉ NADA DE BOM.

273
00:11:56,100 --> 00:12:00,200
REX E BREE VAN DE KAMP
NÃO FORAM EXCEÇÃO.

274
00:12:10,500 --> 00:12:12,700
VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO VAI FUNCIONAR?

275
00:12:12,733 --> 00:12:15,333
ESSE É O MAIS EMPOBREIDO
BAIRRO NA CIDADE.

276
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
CONFIE EM MIM,
ALGUÉM VAI ROUBAR O CARRO.

277
00:12:17,300 --> 00:12:18,833
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

278
00:12:18,867 --> 00:12:22,733
PORQUE TENHO FÉ
NOS POBRES.

279
00:12:22,767 --> 00:12:25,400
Paulo: ELA É TÃO LINDA.

280
00:12:25,433 --> 00:12:28,100
EU DISPARO ISSO ANO PASSADO
NO SEU ANIVERSÁRIO.

281
00:12:31,433 --> 00:12:33,400
COMO VOCÊ VAI
PARA FAZER ISSO?

282
00:12:33,433 --> 00:12:35,233
EU FIZ CONTATO COM ELA
EM UM BAR.

283
00:12:35,267 --> 00:12:37,267
ELA PENSA
SOU DESENVOLVEDOR IMOBILIÁRIO.

284
00:12:37,300 --> 00:12:39,233
ELA VAI SOFRER?

285
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
NÃO.

286
00:12:41,300 --> 00:12:42,433
ÉDIE BRITT
DESAPARECERÁ,

287
00:12:42,467 --> 00:12:43,833
E VOCÊ VAI VOLTAR
PARA SUA VIDA.

288
00:12:43,867 --> 00:12:46,233
ANTES DE FAZER ISSO,

289
00:12:46,267 --> 00:12:47,800
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA PERGUNTAR A ELA

290
00:12:47,833 --> 00:12:50,067
POR QUE ELA ENVIOU ESTA NOTA
PARA MINHA ESPOSA?

291
00:12:50,067 --> 00:12:51,800
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
ASSIM, SR. JOVEM.

292
00:12:51,833 --> 00:12:53,833
VOCÊ NÃO PODE CEDIR
PARA SUA CURIOSIDADE.

293
00:12:53,867 --> 00:12:55,767
LÍDERES DE CURIOSIDADE
PARA CULPA.

294
00:12:55,800 --> 00:12:58,067
A CULPA LEVA
PARA FALAR.

295
00:12:58,067 --> 00:13:00,133
VOCÊ AINDA
TEM DÚVIDAS?

296
00:13:00,167 --> 00:13:03,067
QUERO SER CLARO
SOBRE ALGO --

297
00:13:03,067 --> 00:13:05,233
Eu saio com esse dinheiro,
ESTÁ FEITO.

298
00:13:05,267 --> 00:13:07,533
SEM REEMBOLSO,
SEM REMORSO DO COMPRADOR.

299
00:13:07,567 --> 00:13:10,133
ENTENDO.

300
00:13:10,167 --> 00:13:12,833
NÃO VAMOS FALAR DE NOVO,
ENTÃO VOU PERGUNTAR MAIS UMA VEZ.

301
00:13:12,867 --> 00:13:15,133
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER ISSO?

302
00:13:15,167 --> 00:13:18,333
MINHA ESPOSA ESTÁ MORTA
POR CAUSA DE EDIE BRITT.

303
00:13:18,367 --> 00:13:21,633
EU QUERO ISSO ABSOLUTAMENTE.

304
00:13:27,433 --> 00:13:29,367
VOCÊ FOI
MUITO QUIETO.

305
00:13:32,267 --> 00:13:34,700
ACABEI DE ESTAR...

306
00:13:34,733 --> 00:13:39,533
PENSANDO NAS CRIANÇAS.

307
00:13:39,567 --> 00:13:42,067
ELES COM CERTEZA CRESCERAM RAPIDAMENTE,
NÃO ELES?

308
00:13:42,100 --> 00:13:45,767
ELES COM CERTEZA FIZERAM.

309
00:13:45,800 --> 00:13:48,133
EU ME LEMBRO DE CONTAR A ELES
QUANDO ERAM BEBÊS

310
00:13:48,167 --> 00:13:50,100
QUE NÃO FORAM PERMITIDOS
PARA FICAR MAIOR

311
00:13:50,133 --> 00:13:52,733
PORQUE ELES FORAM
TÃO ADORÁVEL,

312
00:13:52,767 --> 00:13:54,700
E ficamos tão felizes.

313
00:13:54,733 --> 00:13:56,833
SIM, BEM...

314
00:13:56,867 --> 00:14:00,467
ELES COM CERTEZA NÃO APARECEM
COMO ESPERAMOS.

315
00:14:00,500 --> 00:14:02,067
NÃO.

316
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
ELES NÃO.

317
00:14:02,967 --> 00:14:06,233
Ah, poderíamos ter
FOMOS MELHORES PAIS.

318
00:14:06,267 --> 00:14:07,400
NÃO Éramos tão ruins.

319
00:14:07,433 --> 00:14:09,533
AINDA TEMOS
TANTO PARA ENSINÁ-LOS.

320
00:14:09,567 --> 00:14:11,400
PARA COMEÇAR, PRECISAMOS
PARA ATRAVÉS DE ANDREW

321
00:14:11,433 --> 00:14:13,100
A ENORMIDADE
DO QUE ELE FEZ.

322
00:14:13,133 --> 00:14:15,733
Eu-eu suponho
PODEMOS PUNI-LO.

323
00:14:15,767 --> 00:14:17,667
TUDO BEM, BEM, O QUE É
A PUNIÇÃO ADEQUADA

324
00:14:17,700 --> 00:14:19,667
PARA UMA CRIANÇA
QUEM CONDUZ UMA MULHER?

325
00:14:19,700 --> 00:14:21,133
E-EU NÃO SEI.

326
00:14:23,467 --> 00:14:25,100
VOCÊ SABE QUE NÃO IMPORTA
COMO AS CRIANÇAS ACONTECEM,

327
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
EU AINDA OS AMO.

328
00:14:26,467 --> 00:14:28,633
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

329
00:14:28,667 --> 00:14:32,267
MAS NUNCA OS PERDOAREI
PARA CRESCER TÃO RAPIDAMENTE.

330
00:14:36,167 --> 00:14:38,200
EI. OLHAR.

331
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
E ENTÃO ABRI
O GABINETE,

332
00:14:53,333 --> 00:14:55,133
E HAVIA
TODO ESSE DINHEIRO NELE.

333
00:14:55,167 --> 00:14:56,400
QUERO DIZER,
HAVIA MUITOS DISSO.

334
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ PURANDO?

335
00:14:58,133 --> 00:14:59,167
ALGUMAS PILHAS DE DINHEIRO?
VAMOS.

336
00:14:59,200 --> 00:15:00,367
BEM, O QUÊ?
REALISTICAMENTE,

337
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
EU CONHECI ESSE CARA
ALGUMAS SEMANAS.

338
00:15:01,833 --> 00:15:03,733
QUERO DIZER, ELE PODE SER
UM HIT MAN PARA A MÁFIA.

339
00:15:03,767 --> 00:15:04,833
SE VOCÊ REALMENTE
PENSE ISSO,

340
00:15:04,867 --> 00:15:06,300
POR QUE VOCÊ VAI
EM VIAGEM COM ELE?

341
00:15:06,333 --> 00:15:08,133
EU NUNCA CONSIGO
FORA DE CASA.

342
00:15:08,167 --> 00:15:10,100
MÃE, SE VOCÊ REALMENTE PRECISA
ALGO PARA SURTAR,

343
00:15:10,133 --> 00:15:12,333
LEMBRE-SE QUE VOCÊ VAI GASTAR
A NOITE COM MIKE EM UM HOTEL.

344
00:15:12,367 --> 00:15:13,767
NENHUM HOMEM TE VIU
NU EM ANOS

345
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
EXCETO SEU MÉDICO.

346
00:15:15,367 --> 00:15:18,133
Sim, e ele se aposentou. EU TENTO
NÃO LEVAR ISSO PARA O PESSOAL.

347
00:15:18,167 --> 00:15:19,300
VOCÊ PARECE VELHO NISSO.

348
00:15:19,333 --> 00:15:20,300
OH.

349
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
TALVEZ EU ESTEJA SENDO BOBO.

350
00:15:21,533 --> 00:15:24,200
MAS IR PARA UM HOTEL
COM UM HOMEM

351
00:15:24,233 --> 00:15:26,133
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM.

352
00:15:26,167 --> 00:15:28,667
E SE MIKE
ESTÁ ESCONDENDO ALGO?

353
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
COMO O QUE?

354
00:15:30,333 --> 00:15:31,533
NÃO SEI.

355
00:15:31,567 --> 00:15:32,500
[BUZINAS]

356
00:15:32,533 --> 00:15:34,533
ESSE É O PAI.
TENHO QUE IR.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,300
AGORA, OUÇA-ME.

358
00:15:36,333 --> 00:15:38,600
Chega de surtar.
PRECISO QUE ESSE FIM DE SEMANA corra bem.

359
00:15:38,633 --> 00:15:40,400
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA
TANTO?

360
00:15:40,433 --> 00:15:42,400
PORQUE EU VOU TER
UM MARIDO MEU ALGUM DIA,

361
00:15:42,433 --> 00:15:44,233
E EU REALMENTE NÃO
QUERO QUE VOCÊ VIVER CONOSCO.

362
00:15:44,267 --> 00:15:45,800
[BUZINAS]

363
00:15:49,667 --> 00:15:51,600
Bree: SÃO
AS LADYFINGERS, OK?

364
00:15:51,633 --> 00:15:53,067
Ah, eles são fantásticos.

365
00:15:53,067 --> 00:15:54,833
APENAS APRECIAMOS
VOCÊS ESTÃO PARANDO.

366
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
BEM, SÓ QUEREMOS VOCÊ
PARA SABER O QUANTO NOS IMPORTAMOS.

367
00:15:57,733 --> 00:16:01,333
A POLÍCIA TAMBÉM
CHEGOU ALGUMA PISTA?

368
00:16:01,367 --> 00:16:03,300
NA VERDADE.
ELES SERÃO CAPAZES DE DETERMINAR

369
00:16:03,333 --> 00:16:06,567
A MARCA E MODELO DO CARRO,
MAS SEM TESTEMUNHAS OCULARES,

370
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
NINGUÉM PARECE
MUITO OTIMISTA.

371
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
BEM, MAIS IMPORTANTE,

372
00:16:09,333 --> 00:16:10,767
HÁ ALGUMA BOA NOTÍCIA
SOBRE JUANITA?

373
00:16:10,800 --> 00:16:12,267
SEM MUDANÇA.

374
00:16:12,300 --> 00:16:15,600
TUDO QUE PODEMOS FAZER É ESPERAR
E ESPERO O MELHOR.

375
00:16:15,633 --> 00:16:17,200
COLOCAMOS ELA NO NOSSO
LISTA DE ORAÇÃO NA IGREJA.

376
00:16:17,233 --> 00:16:19,400
AH, ISSO É MUITO DOCE,
DANIELLE. OBRIGADO.

377
00:16:19,433 --> 00:16:22,667
DEVE REALMENTE AJUDAR
EM TEMPOS COMO ESTES -

378
00:16:22,700 --> 00:16:24,267
TER FILHOS.

379
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
SIM, SÃO UMA BÊNÇÃO.

380
00:16:27,233 --> 00:16:30,067
CRIANÇAS FAZEM
TUDO VALE A PENA.

381
00:16:31,300 --> 00:16:33,067
VOCÊS SÃO O FUTURO.

382
00:16:33,067 --> 00:16:34,267
LEGADO.

383
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
OBRIGADO.

384
00:16:36,100 --> 00:16:37,333
DEPOIS QUE ESTAMOS TODOS MORTOS,

385
00:16:37,367 --> 00:16:39,267
VOCÊS SERÃO OS ÚNICOS
ESQUERDA PARA CONTINUAR.

386
00:16:40,700 --> 00:16:44,067
GABRIELLE E EU SOMOS
PRESTES A COMEÇAR UMA FAMÍLIA.

387
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
AH, EI, ISSO--
ISSO É ÓTIMO.

388
00:16:46,333 --> 00:16:47,600
QUANDO VOCÊ DECIDEU ISSO?

389
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
É BEM RECENTE
DESENVOLVIMENTO.

390
00:16:52,267 --> 00:16:54,133
EU VEJO.

391
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

392
00:16:55,433 --> 00:16:57,667
ENFRENTE,
SOMOS PESSOAS RASAS.

393
00:16:57,700 --> 00:16:59,367
QUERO DIZER, NOSSAS VIDAS PODEM
TEM ALGUM SIGNIFICADO

394
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
SE TUDO O QUE FAZERMOS
É COMPRAR COISAS?

395
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ISSO DEPENDE
SOBRE O QUE COMPRAMOS.

396
00:17:02,600 --> 00:17:04,467
QUERO UM FILHO.
CASO VOCÊ ESQUEÇA,

397
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
ANTES DE CASARMOS,
FIZEMOS UM NEGÓCIO.

398
00:17:05,733 --> 00:17:06,700
SEM CRIANÇAS.

399
00:17:06,733 --> 00:17:08,833
SIM, BEM, OS NEGÓCIOS FORAM
SIGNIFICA SER RENEGOCIADO.

400
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
BEM, NÃO ESTAMOS
NEGOCIANDO MEU ÚTERO.

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,233
DEVEMOS PROVAVELMENTE
VAI.

402
00:17:13,267 --> 00:17:14,233
SIM. Milímetros.

403
00:17:14,267 --> 00:17:16,400
MUITO OBRIGADO.

404
00:17:16,433 --> 00:17:18,800
ISSO FOI ESTRANHO.

405
00:17:18,833 --> 00:17:20,433
EU ME SINTO HORRÍVEL
PARA CARLOS.

406
00:17:20,467 --> 00:17:21,800
QUE FALA
SOBRE CRIANÇAS

407
00:17:21,833 --> 00:17:24,300
ESTÁ OBVIAMENTE VINDO
DE SUA DOR.

408
00:17:24,333 --> 00:17:26,733
QUALQUER QUE SEJA.
ESTOU FORA DO GANCHO.

409
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
UMA LYNETTE CANSADA
BEBI SEU CHÁ POTENTE

410
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
NA ESPERANÇA DE FINALMENTE
ENCONTRANDO O SONO

411
00:17:39,167 --> 00:17:41,100
ISSO A ILUDIA.

412
00:17:41,133 --> 00:17:43,733
INFELIZMENTE PARA LYNETTE,

413
00:17:43,767 --> 00:17:45,633
NÃO HAVERIA DESCANSO
PARA OS CANSADOS.

414
00:17:45,667 --> 00:17:47,067
[TOCA A CAMPAINHA]

415
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
VÁ PARA O INFERNO.

416
00:17:49,067 --> 00:17:50,567
VÁ PARA O INFERNO, VÁ PARA O INFERNO,
VÁ PARA O INFERNO,

417
00:17:50,600 --> 00:17:52,067
VÁ PARA O INFERNO, VÁ PARA O INFERNO.

418
00:17:52,067 --> 00:17:54,067
[BATA NA PORTA]

419
00:18:00,467 --> 00:18:02,500
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS. KENNY LITMAN
NÃO ENCONTREI SEU LENÇO DE PESCOÇO.

420
00:18:02,533 --> 00:18:03,800
VAMOS, GALERA.

421
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
LORI JEAN,
A REUNIÃO ESCUTEIRA É HOJE?

422
00:18:06,100 --> 00:18:08,333
[MENINOS GRITANDO]

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,367
MAMÃE.
O QUE? OH.

424
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
CERTO. OK, MENINOS.

425
00:18:16,333 --> 00:18:18,600
ESTE NÓ
É CHAMADO DE BOWLINE.

426
00:18:18,633 --> 00:18:20,733
É NOTÁVEL
NÓ ÚTIL.

427
00:18:20,767 --> 00:18:22,333
AGORA, PEGUE SUAS CORDAS.

428
00:18:22,367 --> 00:18:24,467
OK, PRIMEIRO, CRUZAMOS
ESTE FIM AQUI,

429
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
E ENTÃO FAZEMOS UM LOOP,

430
00:18:26,833 --> 00:18:28,733
E ENTÃO OUTRO LOOP,

431
00:18:28,767 --> 00:18:32,200
E ENTÃO VOCÊ TIPO DE
PUXE-O, EU ACHO,

432
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
E ENTÃO VOCÊ SÓ...
PRONTO?

433
00:18:34,500 --> 00:18:35,667
Arranque-o.

434
00:18:37,133 --> 00:18:40,333
MAMÃE, ISSO NÃO PARECE
COMO NA IMAGEM.

435
00:18:40,367 --> 00:18:43,200
VOCÊ NUNCA VAI SER
UM MARINHEIRO. O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

436
00:18:44,167 --> 00:18:46,600
OK, TODOS,
VAMOS FAZER UMA PAUSA.

437
00:18:46,633 --> 00:18:48,233
ECA.

438
00:18:48,267 --> 00:18:49,800
OBRIGADO.

439
00:18:53,633 --> 00:18:56,533
[MENINOS GRITANDO]

440
00:19:02,833 --> 00:19:05,367
OK.
ESTÁ TUDO AÍ.

441
00:19:05,400 --> 00:19:06,633
POSSO OBTER UMA ASSINATURA?

442
00:19:06,667 --> 00:19:08,133
Ah, claro.

443
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
MUITO OBRIGADO.

444
00:19:10,533 --> 00:19:12,800
AQUI VOCÊ VAI.
TENHA UM BOM FIM DE SEMANA.

445
00:19:12,833 --> 00:19:14,300
VOCÊ TAMBÉM, SENHORA.

446
00:19:39,733 --> 00:19:42,067
[PORTA FECHA]

447
00:19:56,433 --> 00:19:58,133
[BATA NA PORTA]

448
00:19:58,167 --> 00:19:59,267
Homem: Ei, senhora!

449
00:19:59,300 --> 00:20:00,767
VOCÊ AINDA AQUI?

450
00:20:00,800 --> 00:20:03,567
ESQUECI DE TE DAR
UM RECIBO!

451
00:20:03,600 --> 00:20:04,767
Senhora?

452
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
UFA.

453
00:20:17,633 --> 00:20:20,433
[Suspiros]

454
00:20:22,067 --> 00:20:23,133
AAH!

455
00:20:24,733 --> 00:20:27,233
AH, DEUS.

456
00:20:34,533 --> 00:20:37,000
OLÁ?!

457
00:20:38,433 --> 00:20:41,133
PRECISO DE AJUDA!
ESTOU AQUI!

458
00:20:41,167 --> 00:20:44,300
ESTOU PRESO NO CHÃO!
OLÁ!

459
00:20:44,333 --> 00:20:47,400
SE VOCÊ VIEU AQUI PARA ME JULGAR,
VOCÊ PODE SÓ SAIR.

460
00:20:48,667 --> 00:20:49,600
ESPERE! ESPERE! NÃO.

461
00:20:49,633 --> 00:20:50,800
ESPERE. NÃO - NÃO VÁ.

462
00:20:50,833 --> 00:20:52,267
ESPERE, TENHO UMA IDEIA.

463
00:20:52,300 --> 00:20:54,500
AQUI, AQUI, AQUI.

464
00:20:54,533 --> 00:20:56,433
AQUI. PEGUE A TOALHA, BONGO.

465
00:20:56,467 --> 00:20:57,700
Vamos lá,
PEGUE A OUTRA EXTREMIDADE.

466
00:20:57,733 --> 00:20:58,833
BOM MENINO.

467
00:20:58,867 --> 00:21:00,533
É ISSO.
PEGUE A OUTRA FIM.

468
00:21:00,567 --> 00:21:02,233
VAMOS, BONGO!

469
00:21:02,267 --> 00:21:03,733
PUXE A OUTRA EXTREMIDADE!
VAMOS, BONGO!

470
00:21:03,767 --> 00:21:06,133
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
BONGO, AQUI!

471
00:21:06,167 --> 00:21:07,500
BONGÔ?

472
00:21:07,533 --> 00:21:10,400
AH--
Ah, não faça isso.

473
00:21:10,433 --> 00:21:12,333
AH, BONGO.

474
00:21:12,367 --> 00:21:14,767
Mary Alice: ENQUANTO SUSAN PERMANECEU
INESPERADAMENTE PRESO,

475
00:21:14,800 --> 00:21:17,433
GABRIELLE ESTAVA SE MOVENDO
PARA ENFRENTAR A QUESTÃO

476
00:21:17,467 --> 00:21:19,400
DE SEU JOVEM AMANTE
CONSCIÊNCIA INQUIETADA...

477
00:21:19,433 --> 00:21:20,433
NINGUÉM ESTÁ EM CASA.

478
00:21:20,467 --> 00:21:21,400
EU SEI.

479
00:21:21,433 --> 00:21:23,367
ESTOU OBSERVANDO.
VIM FALAR COM VOCÊ.

480
00:21:23,400 --> 00:21:24,667
EMBORA ELA PRECISE
SER DISCRETO.

481
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
CONTINUE TRABALHANDO.

482
00:21:26,133 --> 00:21:28,133
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO,

483
00:21:28,167 --> 00:21:30,233
APARECENDO
NO HOSPITAL?

484
00:21:30,267 --> 00:21:32,700
EU TIVE QUE VER
SE ELA ESTAVA BEM.

485
00:21:32,733 --> 00:21:34,733
VOCÊ PRECISA MANTER
UM PERFIL BAIXO AGORA.

486
00:21:34,767 --> 00:21:36,767
OLHE...

487
00:21:36,800 --> 00:21:39,067
VOCÊ E EU TERMINAMOS.

488
00:21:39,067 --> 00:21:40,767
A PARTIR DE AGORA,
ESTOU FICANDO COM DANIELLE.

489
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

490
00:21:42,533 --> 00:21:44,367
EU ME ODEIO
PELO QUE FIZEMOS.

491
00:21:44,400 --> 00:21:46,367
OK, NÃO CONSIGO DORMIR
À NOITE.

492
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
TENHO QUE FAZER
UMA QUEBRA LIMPA.

493
00:21:47,733 --> 00:21:49,400
NÃO ÉRAMOS
CONDUZINDO O CARRO.

494
00:21:49,433 --> 00:21:51,167
NÃO PERSEGUIMOS JUANITA
NA RUA.

495
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
ELA NÃO ESTAVA LÁ
Se não estivéssemos tendo um caso.

496
00:21:52,833 --> 00:21:55,767
AH, PELO AMOR DE DEUS,
ENTRE VOCÊ E CARLOS...

497
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
OUÇA-ME COM ATENÇÃO.
VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.

498
00:21:58,300 --> 00:22:01,567
ISSO NÃO É
O QUE O PAI CROWLEY PENSA.

499
00:22:01,600 --> 00:22:03,067
O QUE?

500
00:22:03,100 --> 00:22:05,467
Fui à confissão.

501
00:22:05,500 --> 00:22:08,833
VOCÊ PERDEU A MENTE?

502
00:22:08,867 --> 00:22:11,133
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

503
00:22:11,167 --> 00:22:13,167
TUDO.

504
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
INCLUINDO...

505
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
NO BECO
ATRÁS DA PARADA DO CAMINHÃO?

506
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
TUDO.

507
00:22:17,800 --> 00:22:21,067
Ah, maldito seja.

508
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

509
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
LASSIE TERIA
UM CAMINHÃO DE BOMBEIROS AQUI AGORA,

510
00:22:33,500 --> 00:22:36,133
SEU CÃO ESTÚPIDO.

511
00:22:36,167 --> 00:22:38,067
BOM MENINO, BONGO!

512
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
CORRE, BONGO, CORRE!
PEÇA AJUDA!

513
00:22:46,800 --> 00:22:48,467
OH.

514
00:22:52,467 --> 00:22:55,400
ANDREW, hum...

515
00:22:55,433 --> 00:22:58,600
EU SEI OS ÚLTIMOS DIAS
ESTOU ESTRESSANTE E, UH...

516
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
VOCÊ SABE, SE VOCÊ PRECISAR
PARA FALAR COM ALGUÉM...

517
00:23:01,100 --> 00:23:04,733
EU SEI, EU SEI.
VOCÊ E PAI ESTÃO AQUI PARA MIM.

518
00:23:04,767 --> 00:23:06,233
NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO
PODEMOS ARRANJAR

519
00:23:06,267 --> 00:23:07,633
PARA VOCÊ FALAR
PARA UM PROFISSIONAL.

520
00:23:07,667 --> 00:23:09,333
Um psiquiatra?

521
00:23:11,467 --> 00:23:13,100
VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO?

522
00:23:13,133 --> 00:23:15,333
É CLARO QUE NÃO.
É SÓ QUE O ACIDENTE

523
00:23:15,367 --> 00:23:17,367
PROVAVELMENTE Agitado
MUITAS EMOÇÕES,

524
00:23:17,400 --> 00:23:19,767
E SERIA NORMAL
PARA VOCÊ SENTIR

525
00:23:19,800 --> 00:23:22,833
CONFUSO OU DEPRIMIDO
OU VERGONHA.

526
00:23:22,867 --> 00:23:24,833
Estou legal.

527
00:23:24,867 --> 00:23:26,267
HUM, REALMENTE.

528
00:23:26,300 --> 00:23:28,233
QUERIDA, VOCÊ COLOCA UMA MULHER
EM COMA.

529
00:23:28,267 --> 00:23:30,700
COM CERTEZA ISSO DESPERTA
ALGUM TIPO DE EMOÇÃO.

530
00:23:30,733 --> 00:23:33,067
Sim, bem,
NÃO.

531
00:23:35,467 --> 00:23:37,567
AGORA, SE ME DESCULPAR...

532
00:23:37,600 --> 00:23:40,067
NÃO, NÃO VOU.
NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER.
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?

533
00:23:40,067 --> 00:23:42,500
PORQUE PRECISO SABER
QUE VOCÊ NÃO É UM MONSTRO.

534
00:23:42,533 --> 00:23:45,433
VOCÊ QUER SABER
COMO ME SINTO?

535
00:23:45,467 --> 00:23:46,400
SIM.

536
00:23:46,433 --> 00:23:47,433
OK, AQUI VAI.

537
00:23:47,467 --> 00:23:49,400
Eu me sinto mal
QUE ELA SE MACHUQUE,

538
00:23:49,433 --> 00:23:51,767
MAS TAMBÉM ME SINTO MAL
QUE MEU CARRO FOI DINGADO

539
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
PORQUE ALGUÉM NÃO
TENHA SENSO SUFICIENTE

540
00:23:53,633 --> 00:23:55,500
OLHAR PARA OS DOIS LADOS
ANTES DE ATRAVESSAR A RUA.

541
00:23:55,533 --> 00:23:57,167
E EU TAMBÉM ME SINTO MAL
QUE AGORA EU VOU

542
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
TER QUE ANDAR NA MINHA BICICLETA
PARA A ESCOLA.

543
00:24:01,567 --> 00:24:04,733
ANDREW, VOCÊ QUASE MATOU
OUTRO SER HUMANO.

544
00:24:04,767 --> 00:24:06,500
ELA É UMA VELHA, OK?

545
00:24:06,533 --> 00:24:08,333
ELA VIVEU SUA VIDA.

546
00:24:08,367 --> 00:24:10,100
EU TENHO MINHA VIDA INTEIRA
À MIM,

547
00:24:10,133 --> 00:24:11,500
E AGORA
PODE ESTAR ERRADO.

548
00:24:11,533 --> 00:24:13,233
É ISSO QUE VOCÊ DEVE
PREOCUPE-SE.

549
00:24:13,267 --> 00:24:14,767
COM O QUE ESTOU PREOCUPADO,
ANDRÉ,

550
00:24:14,800 --> 00:24:16,567
É QUE VOCÊ NÃO PARECE
TER ALMA.

551
00:24:17,833 --> 00:24:21,100
DÊ-ME UMA BOA RAZÃO
POR QUE NÃO DEVO CHAMAR A POLÍCIA.

552
00:24:21,133 --> 00:24:23,800
PORQUE SOU SEU FILHO.

553
00:24:23,833 --> 00:24:25,800
ISSO TE FARIA
O MONSTRO.

554
00:24:38,333 --> 00:24:39,567
Ei, amigo.

555
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
SUSANA, É VOCÊ?

556
00:24:49,533 --> 00:24:51,400
MICROFONE? ESTOU EM CIMA...

557
00:24:51,433 --> 00:24:52,600
MAIS ou menos.

558
00:24:52,633 --> 00:24:56,133
ESPERE.
Eu... eu já vou.

559
00:25:02,667 --> 00:25:04,533
O QUE ACONTECEU?

560
00:25:04,567 --> 00:25:07,433
BEM, VEJA,
ESSE PÁSSARO, HUM...

561
00:25:07,467 --> 00:25:09,600
VOOU
JANELA DO SEU BANHEIRO,

562
00:25:09,633 --> 00:25:13,267
E eu tentei salvá-lo,
MAS, ah...

563
00:25:13,300 --> 00:25:14,500
MORREI.

564
00:25:14,533 --> 00:25:16,167
EU NÃO ACHO
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

565
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
EU NÃO ACHO,
TAMBÉM.

566
00:25:18,133 --> 00:25:20,733
VOCÊ PODE ME AJUDAR
SAIA DAQUI, POR FAVOR?

567
00:25:20,767 --> 00:25:22,133
VAMOS.

568
00:25:22,167 --> 00:25:23,400
ECA. OH.

569
00:25:23,433 --> 00:25:25,200
AH, DEUS.

570
00:25:25,233 --> 00:25:26,167
OH.

571
00:25:26,200 --> 00:25:28,733
OBRIGADO.

572
00:25:28,767 --> 00:25:30,400
OH.

573
00:25:30,433 --> 00:25:32,500
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO ERA ISSO.

574
00:25:32,533 --> 00:25:35,333
OH.

575
00:25:35,367 --> 00:25:37,433
VOCÊ PASSOU
MEUS ARMÁRIOS.
O QUE?

576
00:25:39,467 --> 00:25:41,367
Ah, eu posso explicar isso.

577
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
SAIA DA MINHA CASA.

578
00:25:42,833 --> 00:25:44,200
MIKE--

579
00:25:45,667 --> 00:25:47,067
SAIA.

580
00:26:15,733 --> 00:26:16,833
OLÁ.

581
00:26:16,867 --> 00:26:18,233
BOA TARDE.

582
00:26:18,267 --> 00:26:20,233
OH.

583
00:26:20,267 --> 00:26:23,200
BEM, ISSO NÃO É TÃO BONITO
COMO UM LIVRO DE IMAGENS.

584
00:26:23,233 --> 00:26:27,600
BEM, O PLANO É
PARA COLOCAR EM UM PEQUENO CONDOMÍNIO.

585
00:26:27,633 --> 00:26:30,600
QUER GANHAR DINHEIRO,
OU VOCÊ QUER PUSSYFOOT POR VOLTA?

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,267
O QUE VOCÊ SUGERE?

587
00:26:32,300 --> 00:26:34,067
ESTOU PENSANDO NO STRIP MALL.

588
00:26:34,100 --> 00:26:35,667
EXECUTIVE ALGUNS NÚMEROS.

589
00:26:41,667 --> 00:26:42,800
BONS PAPELARIA.

590
00:26:42,833 --> 00:26:44,533
Ah, foi roubado.

591
00:26:46,067 --> 00:26:47,433
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

592
00:26:47,467 --> 00:26:49,333
DEPOIS DA MINHA CASA
QUEIMADO,

593
00:26:49,367 --> 00:26:51,500
EU FICAVA
COM ESTA VIZINHA MARTHA HUBER.

594
00:26:51,533 --> 00:26:54,267
ISSO É, ATÉ O VELHO TROLL
ME JOGOU FORA.

595
00:26:54,300 --> 00:26:56,533
DE QUALQUER FORMA, EU ROUBARIA AS COISAS DELA,
ELA ROUBARIA O MEU.

596
00:26:56,567 --> 00:26:59,067
É O CÍRCULO
DA VIDA.

597
00:26:59,067 --> 00:27:01,767
ENTÃO ESTE PAPEL É DELA.

598
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
AH, DEUS, SIM.

599
00:27:06,233 --> 00:27:09,467
[MENINOS GRITANDO]

600
00:27:09,500 --> 00:27:13,833
[ESTAÇÕES DE MUDANÇA DE RÁDIO]

601
00:27:13,867 --> 00:27:17,233
NÃO, TOM,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO.

602
00:27:17,267 --> 00:27:19,433
PORQUE PRECISO DE VOCÊ EM CASA.
Rapazes, parem com isso!

603
00:27:19,467 --> 00:27:21,333
ESTOU NO TELEFONE!

604
00:27:21,367 --> 00:27:24,333
BEM, SIM, EU PERCEBI
NÃO É SUA CULPA

605
00:27:24,367 --> 00:27:26,167
QUE A REUNIÃO
FOI ADIADO,

606
00:27:26,200 --> 00:27:29,167
MAS VOCÊ PROMETEU
Você voltaria esta noite.

607
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Eu-eu-eu tenho que ir.

608
00:27:30,733 --> 00:27:33,200
AS CRIANÇAS SÃO -

609
00:27:33,233 --> 00:27:35,400
Sim, eu sei
VOCÊ ESTÁ DESCULPE.

610
00:27:35,433 --> 00:27:38,700
SÓ VOCÊ TENTA E VOLTA
ASSIM QUE PUDER?

611
00:27:38,733 --> 00:27:40,667
OK. TCHAU.

612
00:27:40,700 --> 00:27:45,533
MENINOS, POR FAVOR,
POR FAVOR, PARE?

613
00:27:45,567 --> 00:27:48,100
REALMENTE, REALMENTE,
MAMÃE ESTÁ COM DOR DE CABEÇA, OK?

614
00:27:48,133 --> 00:27:49,400
APENAS - UGH.

615
00:27:49,433 --> 00:27:53,200
* ESTOU DAPPLED E SONONO
E PRONTO PARA DORMIR *

616
00:27:53,233 --> 00:27:57,433
DESLIGUE ESSA MALDIÇÃO!
Qual é o problema com você?!

617
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
POR QUE VOCÊ NÃO ME ESCUTA?!

618
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
VOCÊ QUER BARULHO?!
EU VOU TE FAZER BARULHO!

619
00:28:00,367 --> 00:28:04,333
* TUDO É GROOVY

620
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
* BA DA DA

621
00:28:10,533 --> 00:28:14,367
* DA DA DA DA DA DA

622
00:28:14,400 --> 00:28:17,067
* DA DA DA DA

623
00:28:17,067 --> 00:28:19,367
* BA DA DA,
DA DA DA DA *

624
00:28:19,400 --> 00:28:22,367
* DA DA DA DA, DA DA

625
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
* DA DA DA DA DA DA

626
00:28:33,467 --> 00:28:37,133
* DESACELERAR,
VOCÊ SE MOVE MUITO RÁPIDO *

627
00:28:37,167 --> 00:28:39,600
* VOCÊ TEM QUE FAZER
A MANHÃ ÚLTIMA*

628
00:28:39,633 --> 00:28:42,833
* APENAS COMANDO
OS PARALELO *

629
00:28:42,867 --> 00:28:47,700
* E PROCURANDO DIVERSÃO
E SENTINDO-SE GROOVY *

630
00:28:50,300 --> 00:28:53,167
* DA DA DA DA DA DA,
SENTINDO-SE BONITO *

631
00:28:53,200 --> 00:28:55,733
* DA DA DA DA

632
00:28:55,767 --> 00:28:59,800
* BA DA DA,
DA DA DA DA DA *

633
00:28:59,833 --> 00:29:01,133
[TOCA A CAMPAINHA]

634
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
O QUE?

635
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
ACABEI DE CHEGAR
PARA DIZER QUE SINTO MUITO,

636
00:29:09,633 --> 00:29:12,267
E eu pagarei
PARA TODOS OS DANOS.

637
00:29:12,300 --> 00:29:14,167
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

638
00:29:14,200 --> 00:29:15,267
BEM, ENTÃO...

639
00:29:15,300 --> 00:29:19,100
NA SUA MENTE,
E-A DATA ESTÁ DESLIGADA?

640
00:29:19,133 --> 00:29:20,700
Bem, você bisbilhotou
PERTO DA MINHA CASA

641
00:29:20,733 --> 00:29:22,333
E PASSOU
MINHAS COISAS.

642
00:29:22,367 --> 00:29:24,533
SIM, NO MEU LIVRO, ISSO É
QUASE UM QUEBRADOR DE NEGÓCIOS.

643
00:29:24,567 --> 00:29:25,533
ESPERE UM MINUTO.

644
00:29:25,567 --> 00:29:27,167
AGORA, COMECEI
Bisbilhotando

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,367
PORQUE EU ENCONTREI
TODO ESSE DINHEIRO POR ACIDENTE,

646
00:29:29,400 --> 00:29:31,567
E ENTÃO ENCONTREI UMA ARMA.

647
00:29:31,600 --> 00:29:33,567
VOCÊ É UM TRAFICANTE DE DROGAS
OU ALGO?

648
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
É ISSO QUE VOCÊ PENSA?

649
00:29:35,233 --> 00:29:36,533
BEM, EU NÃO SABERIA,
PORQUE VOCÊ NUNCA ME DEIXOU ENTRAR.

650
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
VOCÊ SABE, HÁ ISSO
PARTE INTEIRA DA SUA VIDA

651
00:29:38,100 --> 00:29:39,267
QUE VOCÊ MANTÉM
TOTALMENTE MURADO.

652
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
TENHO UMA ARMA PARA PROTEÇÃO.
GUARDO DINHEIRO PARA EMERGÊNCIAS.

653
00:29:42,233 --> 00:29:44,833
SOU UM BOM CARA, SUSAN,
E VOCÊ DEVE SABER DISSO.

654
00:29:44,867 --> 00:29:45,900
EU SOU - NÃO SOU OBRIGADO

655
00:29:45,933 --> 00:29:47,633
PARA COMPARTILHAR CADA PEQUENO DETALHE
DA MINHA VIDA COM VOCÊ.

656
00:29:47,667 --> 00:29:49,433
BEM, CADA PEQUENO DETALHE
É UMA COISA.

657
00:29:49,467 --> 00:29:51,133
VOCÊ SABE, ESTRANHO, ASSUSTADOR
SEGREDOS, ISSO É OUTRO.

658
00:29:51,167 --> 00:29:52,467
NÃO QUERO ESTAR COM NINGUÉM
QUEM NÃO CONFIA EM MIM.

659
00:29:52,500 --> 00:29:54,367
BEM, TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS
ESTAR NAMORANDO.

660
00:29:54,400 --> 00:29:55,833
TALVEZ NÃO DEVÍVEMOS.

661
00:29:55,867 --> 00:29:57,400
VOCÊ QUER DIZER ISSO?
SIM.

662
00:29:57,433 --> 00:30:00,200
BEM, ESPERO QUE SEU,
VOCÊ SABE,

663
00:30:00,233 --> 00:30:02,300
PEQUENO SEGREDO
Mantém você aquecido à noite,

664
00:30:02,333 --> 00:30:04,300
PORQUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO
ALGO REALMENTE GRANDE

665
00:30:04,333 --> 00:30:05,767
PARA PROTEGÊ-LO.

666
00:30:14,767 --> 00:30:18,433
AH, SUSAN, VOCÊ TEM QUE TOMAR
MEUS FILHOS POR UM TEMPO.

667
00:30:18,467 --> 00:30:20,567
LYNETTE, ISSO SÓ
REALMENTE NÃO É A HORA -

668
00:30:20,600 --> 00:30:22,400
NÃO, NÃO, SINTO MUITO,
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO.

669
00:30:22,433 --> 00:30:23,833
É SÓ...
É DEMAIS.

670
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
MENINOS, VOCÊS FICAM
COM SUA TIA SUSAN.

671
00:30:25,600 --> 00:30:27,367
[MENINOS ALEGRE]

672
00:30:27,400 --> 00:30:30,667
LINETTE, VOCÊ SABE,
QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR?

673
00:30:30,700 --> 00:30:32,633
LINETTE?!

674
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
LINETTE!

675
00:30:52,767 --> 00:30:54,633
ALI ESTÁ O CARRO DE LYNETTE.
ELA TEM QUE ESTAR PERTO.

676
00:30:54,667 --> 00:30:57,600
ESPERO QUE AS CRIANÇAS NÃO SEJAM MUITO
PARA DANIELLE MANUSEAR.

677
00:30:57,633 --> 00:30:59,267
ELA VAI FICAR BEM.

678
00:30:59,300 --> 00:31:01,333
O QUE VOCÊ ACHA
ACONTECENDO COM LYNETTE?

679
00:31:01,367 --> 00:31:02,833
EU NÃO SEI,
MAS ESTOU COM MEDO.

680
00:31:02,867 --> 00:31:04,767
ALGO ESTÁ
MUITO, MUITO ERRADO.

681
00:31:18,133 --> 00:31:20,333
LYNETTE, querido?

682
00:31:20,367 --> 00:31:22,133
VOCÊ ESTÁ BEM?

683
00:31:27,633 --> 00:31:28,700
PAI.

684
00:31:28,733 --> 00:31:31,467
ESTOU - ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA
VENHA ORAR PELA MAMÃE.

685
00:31:31,500 --> 00:31:32,400
POR FAVOR, SENTE-SE, SENTE-SE.

686
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
OBRIGADO, GABRIELLE.

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,433
OUÇA,
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

688
00:31:43,467 --> 00:31:45,800
HÁ ALGO QUE SEMPRE TENHO
PERGUNTO SOBRE.

689
00:31:45,833 --> 00:31:48,833
TUDO SOBRE SACERDOTES
NÃO É PERMITIDO

690
00:31:48,867 --> 00:31:51,800
PARA REPETIR O QUE OUVEM
NAS CONFISSÕES -

691
00:31:51,833 --> 00:31:55,467
ISSO É UMA REGRA DIFÍCIL
OU APENAS UMA ORIENTAÇÃO GERAL?

692
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
DESCANSE CERTO,
OS SEGREDOS DE TODOS ESTÃO SEGUROS.

693
00:31:57,867 --> 00:32:00,233
É BOM OUVIR ISSO.

694
00:32:00,267 --> 00:32:03,233
EU VOU MANTER O SEU TAMBÉM,
SE QUISER FALAR.

695
00:32:03,267 --> 00:32:04,200
AH, EU?

696
00:32:04,233 --> 00:32:05,400
NÃO, NÃO. HA HA.

697
00:32:05,433 --> 00:32:07,400
A CONFISSÃO NÃO É REALMENTE
MINHA COISA.

698
00:32:07,433 --> 00:32:09,067
ISSO É UMA VERGONHA.

699
00:32:11,833 --> 00:32:15,800
OK, VOCÊ PODE PARAR
CONDENANDO-ME COM SEUS OLHOS.

700
00:32:17,233 --> 00:32:18,667
AGORA MESMO.

701
00:32:21,067 --> 00:32:23,800
EU SEI QUE VOCÊ SABE
SOBRE O CASO,

702
00:32:23,833 --> 00:32:26,567
MAS VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE MINHA VIDA.

703
00:32:28,100 --> 00:32:30,067
OLHA, NÃO É MESMO
MAIS UM PROBLEMA.

704
00:32:30,067 --> 00:32:31,433
JOÃO E EU
ESTÃO ACABADOS.

705
00:32:31,467 --> 00:32:33,833
GABRIELLE, A IGREJA ESTÁ
BEM CLARO SOBRE ISSO.

706
00:32:33,867 --> 00:32:37,633
SE VOCÊ COMETER UM PECADO MORTAL
E VOCÊ MORRE SEM SE ARREPENDER,

707
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
VOCÊ VAI PARA O INFERNO.

708
00:32:38,867 --> 00:32:42,467
BEM, VOCÊ NÃO É
APENAS UMA BOLA DE DIVERSÃO.

709
00:32:44,867 --> 00:32:48,733
ENTÃO, SE EU CONFESSAR,
VAI LIMPAR A ardósia, certo?

710
00:32:48,767 --> 00:32:50,167
NÃO SÓ ISSO.

711
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
SE VOCÊ QUISER
O PERDÃO DE DEUS,

712
00:32:51,633 --> 00:32:53,267
VOCÊ TEM QUE SER
VERDADEIRAMENTE DESCULPE,

713
00:32:53,300 --> 00:32:55,367
E VOCÊ TEM QUE PROMETER
NÃO COMETER O PECADO NOVAMENTE.

714
00:32:55,400 --> 00:32:58,833
ENTÃO O QUE ACONTECE
SE EU ME ARREPENDER MAIS TARDE,

715
00:32:58,867 --> 00:33:01,233
COMO, DIGA,
QUANDO EU TENHO 75?

716
00:33:01,267 --> 00:33:04,067
NÃO RECOMENDO ESPERAR.
E SE VOCÊ MORRER ANTES?

717
00:33:04,100 --> 00:33:05,667
BEM, DIGAMOS
EU NÃO MORRO.

718
00:33:05,700 --> 00:33:08,333
EU FAÇO IOGA,
EU COMO BEM.

719
00:33:08,367 --> 00:33:10,600
SE EU ESPERAR,
MEU ARREPENDIMENTO AINDA CONTA?

720
00:33:10,633 --> 00:33:12,467
SE VOCÊ SIGNIFICA ISSO, SIM.

721
00:33:12,500 --> 00:33:15,300
OBRIGADO,
PADRE CROWLEY.

722
00:33:15,333 --> 00:33:18,733
VOCÊ FOI
UM TREMENDO CONFORTO.

723
00:33:18,767 --> 00:33:21,667
Hum, eu vou
DEIXE VOCÊ FAZER SUA COISA.

724
00:33:21,700 --> 00:33:23,067
GABRIELLE.

725
00:33:23,067 --> 00:33:25,533
VOCÊ SABE,
SOMOS TODOS RESPONSÁVEIS

726
00:33:25,567 --> 00:33:27,433
PARA AS ESCOLHAS
NÓS FAZEMOS.

727
00:33:28,400 --> 00:33:30,333
VOCÊ NÃO QUER SER
UMA BOA PESSOA?

728
00:33:30,367 --> 00:33:33,267
O QUE EU QUERO
É SER FELIZ.

729
00:33:33,300 --> 00:33:36,567
ESSA É A RESPOSTA
DE UMA CRIANÇA EGOÍSTA.

730
00:33:36,600 --> 00:33:38,533
EU SEI.

731
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
ENTÃO COMECEI
TOMANDO OS COMPRIMIDOS

732
00:33:45,833 --> 00:33:47,600
PORQUE
ELES ME DERAM ENERGIA,

733
00:33:47,633 --> 00:33:49,633
MAS ENTÃO NÃO CONSEGUI
DORMIR À NOITE,

734
00:33:49,667 --> 00:33:52,500
E eu estava ficando
TÃO CANSADO DURANTE O DIA,

735
00:33:52,533 --> 00:33:55,333
E É TOTALMENTE
ME DESCONHECEU.

736
00:33:58,767 --> 00:34:01,333
EU AMO MUITO MEUS FILHOS.

737
00:34:01,367 --> 00:34:03,400
Sinto muito
ELES ME TEM COMO MÃE.

738
00:34:03,433 --> 00:34:06,767
LINETTE,
VOCÊ É UMA GRANDE MÃE.

739
00:34:06,800 --> 00:34:08,567
NÃO, NÃO SOU.

740
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

741
00:34:10,533 --> 00:34:13,100
ESTOU TÃO CANSADO
DE SENTIR-SE UM FRACASSADO.

742
00:34:13,133 --> 00:34:14,600
É TÃO HUMILHANTE.

743
00:34:14,633 --> 00:34:17,067
NÃO, NÃO É.

744
00:34:17,067 --> 00:34:20,267
Então você ficou viciado
PARA SEUS FILHOS A.D.D. MEDICAMENTO.

745
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
ACONTECE.

746
00:34:21,733 --> 00:34:23,533
VOCÊ TEM QUATRO FILHOS.
É MUITO ESTRESSE.

747
00:34:23,567 --> 00:34:25,233
QUERIDA, VOCÊ SÓ PRECISA
ALGUMA AJUDA.

748
00:34:25,267 --> 00:34:27,500
É ISSO QUE É
TÃO HUMILHANTE.

749
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
OUTRAS MÃES
NÃO PRECISA DE AJUDA.

750
00:34:29,467 --> 00:34:32,500
OUTRAS MÃES FAZEM ISSO
OLHE TÃO FÁCIL.

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,800
TUDO QUE FAÇO É RECLAMAR.

752
00:34:33,833 --> 00:34:35,467
ISSO NÃO É VERDADE.

753
00:34:35,500 --> 00:34:37,433
QUANDO - QUANDO JULIE
ERA UM BEBÊ,

754
00:34:37,467 --> 00:34:39,500
Eu-eu estava fora de mim
QUASE TODOS OS DIAS.

755
00:34:39,533 --> 00:34:40,833
Eu costumava ficar tão chateado

756
00:34:40,867 --> 00:34:42,733
QUANDO ANDREW
E DANIELLE ERA PEQUENA,

757
00:34:42,767 --> 00:34:44,600
USEI SEUS TEMPOS DE SONA
PARA CHORAR.

758
00:34:47,833 --> 00:34:50,133
POR QUE VOCÊ NÃO
JÁ ME DISSE ISSO?

759
00:34:50,167 --> 00:34:51,233
[SOLUÇANDO]

760
00:34:51,267 --> 00:34:52,633
AH, BEBÊ.

761
00:34:52,667 --> 00:34:56,133
NINGUÉM GOSTA DE ADMITIR ISSO
ELES NÃO AGUENTAM A PRESSÃO.

762
00:34:56,167 --> 00:34:58,733
EU ACHO QUE É IGUAL
NÓS PENSAMOS, VOCÊ SABE,

763
00:34:58,767 --> 00:35:01,667
É MAIS FÁCIL
PARA MANTER TUDO.

764
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Ah, não deveríamos.

765
00:35:03,733 --> 00:35:06,700
DEVEMOS CONTAR UM AO OUTRO
ESTA COISA.

766
00:35:09,067 --> 00:35:10,400
AJUDA, heim?

767
00:35:10,433 --> 00:35:12,067
SIM.

768
00:35:12,067 --> 00:35:14,767
REALMENTE FAZ.

769
00:35:17,267 --> 00:35:20,200
[SOLUÇANDO]

770
00:35:25,700 --> 00:35:28,333
ENTÃO FOI MARTHA HUBER
TUDO JÁ.

771
00:35:28,367 --> 00:35:30,433
PARECE QUE ASSIM. EDIE NÃO
MOVA-SE COM HUBER

772
00:35:30,467 --> 00:35:32,833
ATÉ DEPOIS DA SUA ESPOSA
RECEBI A NOTA DE CHANTAGEM.

773
00:35:32,867 --> 00:35:35,767
MEU DEUS. QUASE MATÁMOS
UMA MULHER INOCENTE.

774
00:35:35,800 --> 00:35:37,433
COMO EU DISSE,
NÃO FAÇO REEMBOLSO,

775
00:35:37,467 --> 00:35:39,100
MAS SE VOCÊ QUISER,

776
00:35:39,133 --> 00:35:41,567
ESTOU DISPOSTO A PAGAR
SRA. HUBER UMA VISITA.

777
00:35:41,600 --> 00:35:44,133
NÃO. APENAS GUARDE O DINHEIRO.

778
00:35:44,167 --> 00:35:46,433
ISSO TUDO É
ESTÁ ME RASGANDO -

779
00:35:46,467 --> 00:35:48,800
OS PESADELOS,
A CULPA.

780
00:35:48,833 --> 00:35:51,667
ISSO NÃO É O QUE MARIA ALICE
TERIA QUERIDO.

781
00:35:51,700 --> 00:35:56,067
O QUE SERIA
ELA QUERIA?

782
00:35:56,100 --> 00:35:58,767
RESPOSTAS.

783
00:36:01,733 --> 00:36:04,567
OLÁ, SRA. HUBER.

784
00:36:04,600 --> 00:36:05,533
PAULO.

785
00:36:05,567 --> 00:36:06,600
DEIXE-ME
DÊ-LHE UMA MÃO.

786
00:36:06,633 --> 00:36:07,833
ISSO É REALMENTE
NÃO É NECESSÁRIO.

787
00:36:07,867 --> 00:36:09,067
EU INSISTO.

788
00:37:10,567 --> 00:37:12,767
FORMIGAS, HEIN?

789
00:37:12,800 --> 00:37:14,833
SIM. Eu tive um pouco
PROBLEMA DE INFESTAÇÃO.

790
00:37:14,867 --> 00:37:17,333
QUERIA CUIDAR DISSO
ANTES DE SAIR DA MINHA VIAGEM.

791
00:37:17,367 --> 00:37:20,100
NUNCA TIVE PROBLEMA
COM FORMIGAS.

792
00:37:20,133 --> 00:37:23,067
MARIA ALICE E EU TÍnhamos
ESTES PEQUENOS NEGROS VOAM UMA VEZ.

793
00:37:23,067 --> 00:37:24,533
OH?

794
00:37:24,567 --> 00:37:25,733
ELA ERA TÃO ENGRAÇADA
SOBRE ISSO.

795
00:37:25,767 --> 00:37:27,633
ELA SAIU E COMPROU-SE
UMA LATA DE VENENO ALGO

796
00:37:27,667 --> 00:37:30,267
PARA PULVERIZÁ-LOS,

797
00:37:30,300 --> 00:37:32,133
Então ela está mirando
EM UM NO CONTADOR,

798
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
E ELA SÓ,
UH, PÁRA,

799
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
COLOCA A LATA PARA BAIXO.

800
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
NÃO CONSEGUI FAZER.

801
00:37:37,233 --> 00:37:39,133
ELA ME DISSE MAIS TARDE
PARECIA MUITO PESSOAL.

802
00:37:39,167 --> 00:37:42,133
ELA VERDADEIRAMENTE
NÃO CONSEGUI MATAR UMA MOSCA.

803
00:37:42,167 --> 00:37:44,167
É ASSIM QUE ELA ERA GENTIL.

804
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
ENTÃO VOCÊ DEVE TER VIDO
COM ALGUMAS MOSCAS.

805
00:37:46,533 --> 00:37:49,433
EU VOU TER QUE DIZER
BOA NOITE PARA VOCÊ AGORA, PAULO.

806
00:37:57,200 --> 00:38:00,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

807
00:38:00,067 --> 00:38:01,733
QUERO SABER PORQUÊ.

808
00:38:07,200 --> 00:38:08,633
[BATA NA PORTA]

809
00:38:14,233 --> 00:38:16,133
EU SEI QUE VOCÊ TEM
MUITAS PERGUNTAS,

810
00:38:16,167 --> 00:38:18,067
E EU TAMBÉM SEI
EU NÃO QUERO TE PERDER,

811
00:38:18,100 --> 00:38:20,067
ENTÃO PERGUNTE-ME
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

812
00:38:20,067 --> 00:38:23,467
VOCÊ ACABOU DE ME DISSE
TUDO QUE PRECISO SABER.

813
00:38:30,533 --> 00:38:31,633
TUDO BEM.

814
00:38:31,667 --> 00:38:33,733
MEU MARIDO IDIOTA MORREU

815
00:38:33,767 --> 00:38:36,500
E ME DEIXOU
COM UMA PENSÃO SEM VALOR.

816
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
EU ESTAVA DESESPERADO POR DINHEIRO,

817
00:38:38,567 --> 00:38:40,200
E É MELHOR TOMAR
DE UMA PESSOA MÁ

818
00:38:40,233 --> 00:38:41,400
DO QUE UM BOM.

819
00:38:41,433 --> 00:38:42,800
COMO EU DEVERIA SABER
Ela atiraria em si mesma?

820
00:38:42,833 --> 00:38:44,833
ELA ERA UMA BOA PESSOA.

821
00:38:44,867 --> 00:38:47,200
UMA BOA PESSOA QUE DEIXA
SEU FILHO SEM MÃE?

822
00:38:47,233 --> 00:38:49,800
LEIA A BÍBLIA, PAULO.
SUICÍDIO É UM GRANDE NÃO-NÃO.

823
00:38:49,833 --> 00:38:51,733
VOCÊ NÃO SENTE
ALGUM REMORSO?

824
00:38:51,767 --> 00:38:53,233
POR QUE DEVO?

825
00:38:53,267 --> 00:38:55,167
SUA ESPOSA NÃO SE MATOU
PORQUE ESCREVI UMA NOTA.

826
00:38:55,200 --> 00:38:56,367
ELA SE MATOU

827
00:38:56,400 --> 00:38:58,467
POR CAUSA DO QUE ELA FEZ
PARA ESSE POBRE BEBÊ.

828
00:38:59,833 --> 00:39:03,100
MAS TENHA CERTEZA,
ESTOU ORANDO POR MARIA ALICE.

829
00:39:04,367 --> 00:39:06,800
DEPOIS DO QUE ELA FEZ,
ELA PRECISARÁ DE TODAS AS NOSSAS ORAÇÕES.

830
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
Maria Alice: HÁ
UM LIVRO AMPLAMENTE LIDO

831
00:39:56,133 --> 00:39:58,567
ISSO NOS DIZ
TODO MUNDO É PECADOR.

832
00:40:01,733 --> 00:40:03,767
É CLARO,

833
00:40:03,800 --> 00:40:08,733
NEM TODOS SENTEM CULPA
SOBRE AS COISAS RUINS QUE ELES FAZEM.

834
00:40:08,767 --> 00:40:11,133
EM CONTRASTE,
HÁ QUEM ASSUME

835
00:40:11,167 --> 00:40:13,433
MAIS DO QUE SUA PARTILHA
DA CULPA.

836
00:40:17,133 --> 00:40:19,600
EXISTEM OUTROS

837
00:40:19,633 --> 00:40:21,333
QUE ACALMAM SUAS CONSCIÊNCIAS

838
00:40:21,367 --> 00:40:24,667
COM PEQUENOS ATOS
DE GENTILEZA...

839
00:40:30,300 --> 00:40:34,567
OU DIZENDO A SI MESMO
SEUS PECADOS FORAM JUSTIFICADOS.

840
00:40:37,100 --> 00:40:40,767
FINALMENTE, EXISTEM OS
QUEM SIMPLESMENTE VOTA

841
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
PARA FAZER MELHOR DA PRÓXIMA VEZ
E ORE PELO PERDÃO.

842
00:40:56,633 --> 00:41:00,200
ÀS VEZES SUAS ORAÇÕES
SÃO RESPONDIDOS.